NEW YORK – A consortium led by private equity firms Cinven and Astorg said on Thursday that it has signed an agreement to acquire life science tools company LGC for an undisclosed amount, subject to regulatory approval and other customary clearances.