In a paper published online in advance in Science this week, an international team led by investigators at the University of Cambridge shows that segment 3 of the influenza A virus contains a second open reading frame, X-ORF, which is accessed by way of ribosomal shifting. The team found that the product of this, PA-X, modulates virulence in a mouse model by decreasing pathogenicity.