In PNAS this week, researchers at McGill University in Montreal suggest that analysis of partial variance of genes' translational levels in genome-wide studies is a better alternative to trying to identify differential translation independent of cytosolic mRNA levels as genome-wide analyses of translational control currently do.