Everyone knows that birds migrate, but until now, it's been unclear how they know where to go and when to leave, says New Scientist's Janelle Weaver.