The new personalized medicine software company offers a service for oncologists to develop tailored cancer therapies.