The separations products company plans to buy the mass spec analysis software maker for at least $3 million.