The state’s health regulators have cleared the firm to offer its Health Compass genetic testing service to residents.