The school's epigenomics center will use the company's genomics data analysis and visualization software.